1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,160
-Å!
-Å!

4
00:00:12,900 --> 00:00:13,900
Å!

5
00:00:19,350 --> 00:00:20,350
Nåde.

6
00:00:41,850 --> 00:00:43,469
Jeg er helt blandet her, ok?

7
00:00:47,850 --> 00:00:50,310
Skal bare se om du kan hjelpe
meg et par ganger i uken.

8
00:00:50,829 --> 00:00:53,510
Ja, jente, det har du
en munn på deg, ikke sant?

9
00:00:58,000 --> 00:01:01,359
Kjære, jeg tror jeg betaler
deg for sexen.

10
00:01:09,799 --> 00:01:10,799
Hva gjør du?

11
00:01:11,259 --> 00:01:12,259
Å kle på seg.

12
00:01:14,549 --> 00:01:16,049
Jeg må være hjemme innen 11.

13
00:01:20,299 --> 00:01:21,420
Han er rar.

14
00:01:27,549 --> 00:01:30,149
Jeg tror du betaler meg
å forlate når du er ferdig.

15
00:01:33,620 --> 00:01:35,840
Du får din når jeg er det
ferdig her, kjære.

16
00:01:41,049 --> 00:01:42,469
Jævla hillbilly creeper.

17
00:01:45,400 --> 00:01:48,340
Hva har du så travelt
å reise for uansett?

18
00:01:48,940 --> 00:01:50,660
Mamma venter meg hjem.

19
00:01:51,200 --> 00:01:53,640
Helvete, Dakota, det gjør hun ikke
bry deg og du vet det.

20
00:01:55,420 --> 00:01:56,800
Vel, din kone kanskje.

21
00:01:57,960 --> 00:02:01,900
Hun visste hva du var
opp til, herr ordfører.

22
00:02:12,500 --> 00:02:16,500
♪

23
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
Ordfører?

24
00:02:30,699 --> 00:02:31,699
Faen.

25
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
♪

26
00:02:55,250 --> 00:03:00,250
♪

27
00:03:00,500 --> 00:03:05,500
♪

28
00:03:05,750 --> 00:03:10,750
♪

29
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
♪

30
00:03:16,250 --> 00:03:21,250
♪

31
00:03:21,500 --> 00:03:26,500
♪

32
00:03:26,750 --> 00:03:31,750
♪

33
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
♪

34
00:03:37,250 --> 00:03:42,250
♪

35
00:03:42,500 --> 00:03:47,500
♪

36
00:03:47,750 --> 00:03:52,750
♪

37
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
♪

38
00:03:58,250 --> 00:04:03,250
♪

39
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
♪

40
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
♪

41
00:04:12,250 --> 00:04:17,250
♪

42
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
♪

43
00:04:22,000 --> 00:04:25,500
♪

44
00:04:30,500 --> 00:04:33,600
Hva er det som skjer i Boggy Creek?

45
00:04:33,819 --> 00:04:34,839
Det er mange mennesker med noen

46
00:04:34,839 --> 00:04:37,660
avsagte dumme ideer om
Sasquatch rundt her.

47
00:04:38,339 --> 00:04:40,180
Ingen vet egentlig noe sikkert.

48
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Nei.

49
00:04:41,959 --> 00:04:43,220
Det er noe der ute.

50
00:04:43,759 --> 00:04:45,439
Jeg vet ikke hva, men menneskene i

51
00:04:45,439 --> 00:04:47,379
denne byen vil de ikke ha
å vite sannheten.

52
00:04:47,519 --> 00:04:50,519
Åpen og fascinert av
usannsynlig mulighet

53
00:04:50,519 --> 00:04:53,379
at denne byen blir utsatt
av en mytisk

54
00:04:53,379 --> 00:04:59,120
beist, må jeg lure på, er der
noe annet som spiller?

55
00:04:59,139 --> 00:05:00,139
Eddie!

56
00:05:00,139 --> 00:05:01,139
Eddie, kan vi få en uttalelse?

57
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
med

58
00:05:06,240 --> 00:05:11,240
historien om kriminelle anklager som
som narkotikahandel, overfall,

59
00:05:12,120 --> 00:05:17,139
prostitusjon, utpressing og til og med
drap anlagt mot

60
00:05:17,139 --> 00:05:20,879
Jestertons, en selvstilt
Dixieland mafioso

61
00:05:20,879 --> 00:05:23,199
familie, man kan ikke hjelpe

62
00:05:23,199 --> 00:05:26,300
men mistenker naturen
av disse dødsfallene og

63
00:05:26,760 --> 00:05:29,740
forsvinninger kan bare
være menneske tross alt.

64
00:05:30,500 --> 00:05:35,500
♪

65
00:05:35,750 --> 00:05:40,750
♪

66
00:05:43,870 --> 00:05:44,870
Bigfoot?

67
00:05:45,709 --> 00:05:49,990
Ikke det eneste hårete mannebeistet du må ha
se opp for i denne byen.

68
00:05:51,209 --> 00:05:54,329
Andre sitter på sine
a**es i rådhuset.

69
00:05:55,870 --> 00:05:57,569
Kan jeg si a**es?

70
00:05:58,370 --> 00:06:00,930
Og mens jeg ikke har alt
svarene, kan du satse

71
00:06:00,930 --> 00:06:03,409
vil denne reporteren spørre
alle de riktige spørsmålene.

72
00:06:04,209 --> 00:06:06,810
Dette er Kendall Sharp, KRKR 8 News.

73
00:06:08,430 --> 00:06:12,310
Er det ikke rart hvor forferdelige ting alltid er
ser ut til å skje på vakre dager?

74
00:06:13,810 --> 00:06:15,730
Jeg antar at det er derfor ingen
noen gang ser det komme.

75
00:06:15,870 --> 00:06:17,730
Du forventer ikke fryktelig
ting å skje på

76
00:06:17,730 --> 00:06:20,110
dagen solen skinner,
fuglene synger.

77
00:06:22,149 --> 00:06:23,589
Denne vakre verden.

78
00:06:24,149 --> 00:06:26,889
Jeg vedder på at det er noe mørkt og skummelt
venter rett rundt hjørnet.

79
00:06:28,750 --> 00:06:30,129
Og det er det ingen som tenker på.

80
00:06:31,129 --> 00:06:32,129
Men det burde de.

81
00:06:33,110 --> 00:06:34,990
Øh, du vil kanskje ikke
stille den tingen opp.

82
00:06:35,110 --> 00:06:36,370
Vi passerte akkurat 5-0.

83
00:06:36,889 --> 00:06:38,949
Uansett, den gamle mannen
kan kysse meg **.

84
00:06:39,009 --> 00:06:40,009
Jeg eier denne byen.

85
00:06:40,449 --> 00:06:41,449
Hva er den store greia?

86
00:06:41,490 --> 00:06:43,029
For siste gang, nei.

87
00:06:47,829 --> 00:06:48,870
La det gå.

88
00:06:49,269 --> 00:06:50,689
Jeg blinker ikke med brystene mine.

89
00:06:50,789 --> 00:06:52,469
Dette er ikke noe freaking
stranden i Cabo.

90
00:06:53,129 --> 00:06:54,129
Lamt.

91
00:06:54,550 --> 00:06:57,129
Dette er ikke Cabo.

92
00:06:57,930 --> 00:06:59,149
Babe, slapp av.

93
00:06:59,849 --> 00:07:00,849
Vi kommer til å ha det kjempegøy.

94
00:07:01,009 --> 00:07:02,329
Ingen på miles rundt.

95
00:07:02,870 --> 00:07:03,909
Fem kasser øl.

96
00:07:04,409 --> 00:07:06,629
Colins hjemmedyrkede giro.

97
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
Ja!

98
00:07:07,730 --> 00:07:08,730
Og dette.

99
00:07:09,430 --> 00:07:11,089
Du er tydeligvis høy.

100
00:07:12,009 --> 00:07:13,269
Du elsker barracudaen.

101
00:07:13,789 --> 00:07:16,409
Henviste du nettopp til din
pikk som en barracuda?

102
00:07:16,409 --> 00:07:19,669
Jeg vet ikke engang hva jeg skal
si til deg akkurat nå.

103
00:07:20,669 --> 00:07:21,769
Kom igjen, Amanda.

104
00:07:22,870 --> 00:07:24,449
Danny, vil du holde kjeft?

105
00:07:24,669 --> 00:07:25,669
Det er så irriterende.

106
00:07:26,569 --> 00:07:28,250
Hei, lett, hun-beist.

107
00:07:28,870 --> 00:07:30,289
Hvorfor ikke ta et slag
av Steves pipe?

108
00:07:30,730 --> 00:07:31,909
Det kan hjelpe deg å slappe av.

109
00:07:32,050 --> 00:07:33,050
Ja, Joe.

110
00:07:33,189 --> 00:07:34,189
Sug på pipen min.

111
00:07:34,269 --> 00:07:35,490
Det vil hjelpe deg å slappe av.

112
00:07:35,610 --> 00:07:36,610
Nei.

113
00:07:37,069 --> 00:07:38,349
Du vet at jeg ikke er i den dritten.

114
00:07:39,050 --> 00:07:40,050
Kom tilbake hit.

115
00:07:40,889 --> 00:07:41,909
Få et rom.

116
00:07:42,589 --> 00:07:44,250
Dette er litt som et rom.

117
00:07:44,889 --> 00:07:48,949
Hei, C-Mac, hvis jeg finner noe galt
i det baksetet, jeg

118
00:07:48,949 --> 00:07:51,490
skal sparke deg i ræva og da
gni nesa i den dritten.

119
00:07:52,149 --> 00:07:54,389
Ga du ikke Ally
Pearman klamydia?

120
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
Hva?

121
00:07:56,709 --> 00:07:59,310
Jeg vet ikke hvorfor alle lager
så mye ut av det.

122
00:07:59,409 --> 00:08:01,829
Det er bare tispe, tispe, tispe, og
tre treff med penicillin senere.

123
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
Alle har det bra.

124
00:08:04,089 --> 00:08:06,089
Ok, jeg håper virkelig du tuller.

125
00:08:06,649 --> 00:08:07,649
Selvfølgelig er jeg det.

126
00:08:29,540 --> 00:08:30,800
-Stor.
-Den er låst.

127
00:08:31,520 --> 00:08:33,100
Ingen grunn til bekymring, jeg tok med min egen nøkkel.

128
00:08:33,700 --> 00:08:35,460
Vi skal ikke engang
å være her, er vi?

129
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Slapp av, sa onkelen min
og vennene hans brukte

130
00:08:37,600 --> 00:08:38,820
å komme ut her alle
tid på sommeren.

131
00:08:41,399 --> 00:08:44,240
Ville du sluttet å være slik
en jævla perma-tispe?

132
00:08:49,000 --> 00:08:52,460
Hvorfor gjør det meg alltid så våt
når du snakker sånn til meg?

133
00:08:53,159 --> 00:08:54,759
Fordi du har pappaproblemer, babe.

134
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
Det er derfor jeg elsker deg
av hele mitt hjerte.

135
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
♪

136
00:09:25,649 --> 00:09:26,649
Null null

137
00:09:32,299 --> 00:09:33,799
Å du å du er så flink

138
00:09:38,049 --> 00:09:39,169
Du har denne dritten

139
00:09:50,700 --> 00:09:51,700
Oh

140
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Jeg vet ikke engang.

141
00:09:55,779 --> 00:09:56,779
Jeg vet bare ikke.

142
00:09:59,500 --> 00:10:00,919
Gå til helvete.

143
00:10:01,379 --> 00:10:02,379
Steven.

144
00:10:03,399 --> 00:10:04,399
Bare få det ut for meg.

145
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
Du.

146
00:10:12,379 --> 00:10:13,379
Hyggelig!

147
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Sug den, kjerringa.

148
00:10:20,659 --> 00:10:22,560
To mot tre og vi fortsatt
pisket rumpa dine.

149
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Å!

150
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Seriøst?

151
00:10:24,779 --> 00:10:25,779
Vil dere ha en øl?

152
00:10:25,779 --> 00:10:27,519
-Øl?
-Ja.
-Colin, vil du ha en øl?

153
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Ikke bry deg, du er knullet.

154
00:10:28,759 --> 00:10:30,120
Jeg skal lage vin, jeg skal lage vin.
Jeg skal gjøre det opp til deg.

155
00:10:45,830 --> 00:10:46,830
Hodepine.

156
00:10:48,050 --> 00:10:49,629
Kom igjen, dette er tull.

157
00:10:54,500 --> 00:10:59,500
♪

158
00:10:59,750 --> 00:11:04,750
♪

159
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
♪

160
00:11:10,250 --> 00:11:15,250
♪

161
00:11:15,500 --> 00:11:20,500
♪

162
00:11:20,750 --> 00:11:25,750
♪

163
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
♪

164
00:11:32,899 --> 00:11:33,899
Faen av.

165
00:11:34,159 --> 00:11:37,439
Greit, vet du hva, du kan
gå hjem da.

166
00:11:37,620 --> 00:11:38,779
Det er min tur, idiot.

167
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
♪

168
00:11:57,250 --> 00:12:02,250
♪

169
00:12:02,500 --> 00:12:06,500
♪

170
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
♪

171
00:12:19,649 --> 00:12:20,809
Vi har her

172
00:12:24,850 --> 00:12:27,290
Hvis denne tispa ikke vil ha dette
å ende opp over hele

173
00:12:27,290 --> 00:12:30,210
Internett, hun kommer til å gjøre mitt
midtveisoppgaver fra nå av.

174
00:12:34,000 --> 00:12:39,500
♪

175
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
♪

176
00:12:54,549 --> 00:12:55,549
Oh

177
00:12:57,500 --> 00:12:59,019
Nei! Ingen!

178
00:13:03,899 --> 00:13:05,159
- Faen meg!
- Faen meg!

179
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
JESUS KRISTUS

180
00:13:17,009 --> 00:13:19,929
Jesus få meg ut av dette
vær så snill å lag dette

181
00:13:19,929 --> 00:13:22,189
ting fungerer og jeg skal gjøre hva som helst
du vil at jeg skal gjøre

182
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
jeg

183
00:13:40,699 --> 00:13:41,899
Hva var disse tingene?

184
00:13:42,179 --> 00:13:44,139
Hva i helvete var de tingene?!

185
00:13:44,139 --> 00:13:45,439
- Uff!
-Ro deg ned!

186
00:13:45,919 --> 00:13:46,919
Hører du meg?

187
00:13:47,019 --> 00:13:49,419
Oppfør deg som en mann og roe deg ned!

188
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Ja!

189
00:13:53,899 --> 00:13:54,939
Var det Amanda?

190
00:13:56,500 --> 00:14:00,419
Ja, det synes jeg burde
ser vi om hun har det bra?

191
00:14:01,079 --> 00:14:03,319
Med de tingene der ute,
faen den tispa.

192
00:14:03,639 --> 00:14:04,699
Hun er sannsynligvis død uansett

193
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

194
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
♪

195
00:14:16,950 --> 00:14:19,810
Du vil kjenne en av livets
stygge små sannheter om

196
00:14:19,810 --> 00:14:22,710
døde kropper du aldri vil høre
på kino eller på TV?

197
00:14:24,509 --> 00:14:26,170
De lukter alle dritt.

198
00:14:27,750 --> 00:14:30,730
Og jeg mener ikke at de lukter vondt, jeg
betyr at de lukter som menneskelig avfall.

199
00:14:32,730 --> 00:14:34,890
Se, kroppen tømmer kl
dødsøyeblikket.

200
00:14:36,129 --> 00:14:37,550
Ingen dør noen gang med verdighet.

201
00:14:38,270 --> 00:14:39,270
Ingen.

202
00:14:40,750 --> 00:14:42,950
At det bare er en gjeng
av historiebokløgner.

203
00:15:25,509 --> 00:15:28,409
Noen vil fortelle meg hva
disse barna gjorde

204
00:15:28,409 --> 00:15:31,329
camping her ute i en lukket
del av en statspark.

205
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
Sheriff Taylor.

206
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Bjørnangrep.

207
00:15:37,779 --> 00:15:39,259
Det var ikke det jeg spurte om.

208
00:15:39,700 --> 00:15:42,320
Jeg vil vite hvordan de kom seg ut
her i utgangspunktet.

209
00:15:45,639 --> 00:15:47,240
Vi har en tom til, Russell.

210
00:15:47,359 --> 00:15:49,439
Kan du se om du kan få
noen utskrifter av det?

211
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
Du har fortsatt den tøffen
spiller CSI?

212
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Hva for da?

213
00:15:57,580 --> 00:15:59,900
Dette er ikke et drap,
det er et bjørneangrep.

214
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
Jeg leter ikke akkurat etter mistenkte.

215
00:16:03,580 --> 00:16:04,740
Prøver å finne identitet.

216
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
Fordi jeg tipper tannlege
poster på dette

217
00:16:08,040 --> 00:16:09,620
en går ganske mye
å være en blindvei.

218
00:16:10,500 --> 00:16:13,900
Vel, jeg kan fortelle deg et barn vi ikke trenger
utskrifter eller tannjournaler for å identifisere.

219
00:16:14,280 --> 00:16:15,520
Stevie McTee.

220
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
McTee?

221
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Å shit.

222
00:16:18,379 --> 00:16:20,200
Vent, McTee olje og gass McTee?

223
00:16:20,200 --> 00:16:21,540
Ja, det geni.

224
00:16:22,320 --> 00:16:24,300
Og den gamle mannen hans driter
hele baksiden

225
00:16:24,300 --> 00:16:26,759
av nakken min over det utidige
hans eldstes bortgang.

226
00:16:27,600 --> 00:16:29,020
Hvordan i helvete gjorde han det
allerede finne ut av det?

227
00:16:29,040 --> 00:16:30,560
Fordi det er jævla sånn.

228
00:16:31,340 --> 00:16:33,540
Barnas tante jobber i likhuset
og ringte faren sin.

229
00:16:33,759 --> 00:16:34,759
lensmann.

230
00:16:36,800 --> 00:16:39,600
You know how crazy the wildlife gets
her ute om sommeren.

231
00:16:40,160 --> 00:16:43,040
Nå øremerket jeg midler sist
økt for overtid på

232
00:16:43,040 --> 00:16:46,140
en ekstra enhet for å patruljere disse
bakveier bare til

233
00:16:46,140 --> 00:16:50,160
sørg for at idioter ikke gjør det
slå opp telt ved et uhell.

234
00:16:53,000 --> 00:16:55,259
Vi hadde en innenlandsoppringer
med Jestersons.

235
00:16:55,820 --> 00:16:59,240
Gikk ut av hånden, trengte ekstra
mannskap, skutt for ild.

236
00:16:59,340 --> 00:17:01,460
Du tror jeg bryr meg om to våte dritt

237
00:17:01,460 --> 00:17:04,220
den white trash-klanen til
Dixieland mafiosoer?

238
00:17:04,500 --> 00:17:06,539
-Tydeligvis ikke.
-Nei, du lovet meg.

239
00:17:07,680 --> 00:17:10,920
Du lovet meg da jeg støttet
kampanjen din, kunne du

240
00:17:10,920 --> 00:17:13,259
holde dødsulykker her nede til
enkeltsifret i sommer.

241
00:17:13,460 --> 00:17:16,839
Helvete, det er ikke juni engang, og det har du allerede
knullet den hunden halvt i hjel.

242
00:17:18,039 --> 00:17:19,279
T har mange forbindelser.

243
00:17:19,799 --> 00:17:21,900
I've already fielded two calls
fra guvernørens kontor.

244
00:17:21,900 --> 00:17:24,700
To! Den drittsekken kommer til å gjøre det
få hodene til å rulle

245
00:17:24,700 --> 00:17:26,940
på grunn av dette, og en av
de blir ikke mine.

246
00:17:26,980 --> 00:17:28,559
Det kan jeg for all del garantere deg.

247
00:17:30,880 --> 00:17:32,420
Tester gamle baner, sheriff.

248
00:17:40,079 --> 00:17:41,079
Jammen.

249
00:17:45,889 --> 00:17:46,889
Tarmbane?

250
00:17:48,449 --> 00:17:49,449
Drit ruller nedover.

251
00:17:56,400 --> 00:17:57,540
Hva kaller du det?

252
00:17:59,040 --> 00:18:04,180
Hehe, ikke den dritten igjen. Starter
å høres ut som Klein Virkelig?

253
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
Hvorfor er det det?

254
00:18:05,519 --> 00:18:10,240
Jeg slenger ikke når jeg snakker. Hun er det
kaller denne babyen Spania

255
00:18:19,299 --> 00:18:24,419
And I've had my downs, and the sheriff wants
meg ut av hjemmet mitt Syng det, jente.

256
00:18:24,819 --> 00:18:25,819
Syng den.

257
00:18:27,480 --> 00:18:29,119
-Du...
-Du skjønner meg.

258
00:18:29,839 --> 00:18:31,299
Og disse andre...

259
00:18:35,539 --> 00:18:36,539
- ... drittsekker ...
-Jeg er ferdig.

260
00:18:40,099 --> 00:18:41,579
Å, ikke du også, jente.

261
00:18:41,659 --> 00:18:42,659
Kom igjen.

262
00:18:42,779 --> 00:18:43,779
Ikke deg, baby.

263
00:18:43,859 --> 00:18:45,559
-Kom hit.
-Kom hit.
-Kom igjen.

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,299
La meg gjøre det.

265
00:18:48,399 --> 00:18:49,559
Sitt på fanget til pappa.

266
00:18:49,759 --> 00:18:50,759
Det er det.

267
00:18:54,589 --> 00:18:56,789
Helle i sausen med
storfeet er flott.

268
00:19:03,610 --> 00:19:04,730
Hva i helvete skjedde med deg?

269
00:19:07,049 --> 00:19:08,049
Dakota?

270
00:19:14,210 --> 00:19:15,210
Det er greit.

271
00:19:15,290 --> 00:19:16,290
Det er greit.

272
00:19:16,370 --> 00:19:17,790
Det er greit. Faen, det er det
ok. Det er greit.

273
00:19:18,170 --> 00:19:19,170
Det er greit.

274
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
Det er greit.

275
00:19:20,310 --> 00:19:21,310
Du blir bra.

276
00:19:21,370 --> 00:19:22,930
-Det er greit.
-Hva skjedde?

277
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Du er ok.

278
00:19:24,330 --> 00:19:25,330
Du er ok.

279
00:19:25,470 --> 00:19:27,290
-Det er greit.
-Kom igjen.
-Kom igjen.

280
00:19:28,769 --> 00:19:29,769
La oss få deg inn dit.

281
00:19:29,970 --> 00:19:30,970
La oss få deg inn dit.

282
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Å, gud.

283
00:20:00,500 --> 00:20:05,500
♪

284
00:20:05,750 --> 00:20:09,500
♪

285
00:20:11,000 --> 00:20:17,000
♪

286
00:20:23,919 --> 00:20:29,299
Taylor har gode nyheter og dårlige som gjør det
du, jeg har ikke så mye valg

287
00:20:35,250 --> 00:20:36,269
mangler.

288
00:20:37,490 --> 00:20:38,490
Ja, la meg gjette.

289
00:20:38,509 --> 00:20:39,509
En av jentene.

290
00:20:39,809 --> 00:20:40,809
Hvordan visste du det?

291
00:20:40,849 --> 00:20:41,849
Ja, bare en anelse.

292
00:20:41,890 --> 00:20:43,170
Hvorfor er dere rettferdige
finner du ut av dette nå?

293
00:20:43,630 --> 00:20:44,710
Hei, slipp meg litt.

294
00:20:44,970 --> 00:20:46,690
Gi tilbake alle de barna
sammen var som å sette

295
00:20:46,690 --> 00:20:49,369
sammen et puslespill uten
bildet på esken.

296
00:20:52,299 --> 00:20:53,299
Shit.

297
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Hei.

298
00:21:14,200 --> 00:21:18,640
Jeg, eh, jeg trenger tjue dollar.

299
00:21:20,259 --> 00:21:21,920
Har jeg ikke bare gitt deg
en tjue i går?

300
00:21:22,920 --> 00:21:26,920
Ja, men jeg brukte det,
så kan jeg få det?

301
00:21:27,920 --> 00:21:29,420
Ikke før du forteller meg hva
du trenger det til.

302
00:21:31,220 --> 00:21:32,960
Kristen og jeg drar
å gå på kino.

303
00:21:40,380 --> 00:21:42,360
Savannah, du lovet at vi skulle gjøre det
spise middag sammen i kveld.

304
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
Uh-he.

305
00:21:43,920 --> 00:21:45,580
Um, så skal du gi
det til meg eller ikke?

306
00:21:54,349 --> 00:21:55,730
Du skal til drive-in, ikke sant?

307
00:21:56,149 --> 00:21:57,149
Ja.

308
00:21:57,629 --> 00:21:58,629
Ja, med Kristen.

309
00:21:59,109 --> 00:22:00,509
Herregud, ja.

310
00:22:00,589 --> 00:22:04,509
Jeg fortalte deg nettopp at jeg drar
på kino med Kristen.

311
00:22:05,549 --> 00:22:06,549
Ikke med Billy.

312
00:22:06,669 --> 00:22:07,669
Ikke med Billy.

313
00:22:08,309 --> 00:22:09,649
For du vet hvordan jeg
føler for den gutten.

314
00:22:12,599 --> 00:22:15,359
For siste gang går jeg ikke
på kino med Billy.

315
00:22:15,699 --> 00:22:16,919
Hva har du med ham forresten?

316
00:22:17,959 --> 00:22:20,139
Bortsett fra det faktum at du er
en knapt år gammel

317
00:22:20,139 --> 00:22:22,759
æresrullestudent, han er ett år gammel
frafall på videregående skole.

318
00:22:23,279 --> 00:22:24,799
Han fikk sin GED.

319
00:22:25,339 --> 00:22:27,919
Bortsett fra det, din
liten kjæreste er

320
00:22:27,919 --> 00:22:29,639
jobber på en ganske respektabel
rap ark.

321
00:22:31,539 --> 00:22:34,159
Sist gang jeg hentet ham, han
var sammen med ca 15 andre

322
00:22:34,159 --> 00:22:36,759
knuckleheads kjører manus ut
av Jetsons' oxy-buss.

323
00:22:37,779 --> 00:22:40,480
Dette er som den 15. jævla gangen
du har fortalt meg denne historien.

324
00:22:40,679 --> 00:22:41,679
Pass på munnen din.

325
00:22:43,439 --> 00:22:45,839
Ok, jeg forteller deg det fordi
det er min jobb å beskytte deg.

326
00:22:46,519 --> 00:22:47,519
Beskytte meg?

327
00:22:48,359 --> 00:22:49,939
Jeg trenger ikke at du beskytter meg.

328
00:22:50,000 --> 00:22:51,259
Jeg er ikke et jævla barn.

329
00:22:53,849 --> 00:22:54,849
Beklager.

330
00:22:56,309 --> 00:22:57,309
Vet du hva?

331
00:22:58,669 --> 00:23:01,849
Jeg kan ikke vente med å komme meg ut av dette
dritthull og kom deg vekk.

332
00:23:03,709 --> 00:23:04,709
Du mener ikke det.

333
00:23:05,669 --> 00:23:06,669
Det gjør jeg ikke.

334
00:23:06,689 --> 00:23:08,289
Du behandler meg akkurat som
du behandlet mamma.

335
00:23:08,389 --> 00:23:10,869
Du stolte ikke på henne og deg
ikke stol på meg heller.

336
00:23:19,299 --> 00:23:21,079
Hvordan vet du om hvordan
Behandlet jeg moren din?

337
00:23:22,240 --> 00:23:24,279
Du ropte alltid på henne,
det er det jeg husker.

338
00:23:26,599 --> 00:23:29,899
Det er umulig du var
knapt fire år gammel

339
00:23:32,299 --> 00:23:33,440
Jeg var fem

340
00:23:38,419 --> 00:23:40,339
Har en liten munn på henne.

341
00:23:42,950 --> 00:23:44,289
Er det noe du trenger?

342
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
Uh-he.

343
00:23:47,750 --> 00:23:50,970
Denzel Washington i et badekar
fylt med Nutella.

344
00:23:52,029 --> 00:23:55,450
Det du trenger er å plukke opp linje en.

345
00:23:55,650 --> 00:23:56,789
Reporterdame, ikke sant?

346
00:23:57,590 --> 00:23:59,289
Ja, si til Patsy at jeg skal ringe henne tilbake.

347
00:24:00,450 --> 00:24:03,870
Jeg har sett døden i ansiktene
av unge menn som

348
00:24:03,870 --> 00:24:06,170
trodde de hadde helheten
verden foran dem.

349
00:24:07,190 --> 00:24:10,110
Så det i ansiktene til guttene
der borte klarte jeg ikke å redde.

350
00:24:11,750 --> 00:24:14,230
De ga meg noen medaljer
og kalte meg en helt.

351
00:24:16,029 --> 00:24:17,630
Men jeg kunne ikke redde de barna.

352
00:24:17,850 --> 00:24:19,170
Jeg dreper dere jævler!

353
00:24:21,190 --> 00:24:22,190
Jesus H.

354
00:24:22,289 --> 00:24:24,830
Kristus, sykepleier, skynd deg og
bedøv denne galningen!

355
00:24:25,569 --> 00:24:26,910
Ikke snakk slik til meg.

356
00:24:27,630 --> 00:24:28,630
Jeg beklager.

357
00:24:28,870 --> 00:24:30,370
Sedder denne galningen, vær så snill!

358
00:24:38,000 --> 00:24:42,579
Og å tro at jeg ga opp freden og roen
av okseridning for å bli lege.

359
00:24:45,650 --> 00:24:46,650
Ok.

360
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
Her.

361
00:24:50,769 --> 00:24:52,410
Fyll ut dette for meg, vær så snill.

362
00:24:52,790 --> 00:24:54,190
-Xanax?
-Hun er allerede bedøvet.

363
00:24:54,590 --> 00:24:55,890
Det var derfor jeg sa for meg.

364
00:24:56,490 --> 00:24:58,330
Du kan ikke skrive ut resepter
for deg selv, Dr. Evans.

365
00:24:58,690 --> 00:25:00,330
Det er derfor jeg signerte Dr. Vincent.

366
00:25:00,890 --> 00:25:01,890
Løp nå.

367
00:25:07,430 --> 00:25:08,630
Lege helbrede deg selv.

368
00:25:11,759 --> 00:25:12,759
Wow.

369
00:25:14,759 --> 00:25:15,900
Noen som har ringt Zeke ennå?

370
00:25:16,500 --> 00:25:17,580
Gi ham beskjed om at datteren hans dukket opp.

371
00:25:18,720 --> 00:25:21,960
Jeg tror jeg ville snakke frivillig
med Zeke Jesterton.

372
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Det er en jobb for deg, ikke en jobb for meg.

373
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Hva skjedde med henne?

374
00:25:28,420 --> 00:25:30,560
Hvorfor spør du ikke din tidligere stedfortreder,
Mark Klein?

375
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Å, gutt.

376
00:25:38,999 --> 00:25:39,999
Greit.

377
00:25:42,150 --> 00:25:43,150
Hva skjedde?

378
00:25:43,670 --> 00:25:44,670
Faen tror du skjedde.

379
00:25:46,190 --> 00:25:47,190
Bigfoot, det er det.

380
00:25:47,230 --> 00:25:48,730
Å kom igjen Mark, ikke den dritten igjen.

381
00:25:49,190 --> 00:25:50,589
Du vil ikke vite
sannhet, det er opp til deg.

382
00:25:53,780 --> 00:25:55,780
Ja, du så det unnvikende stinkdyret
ape igjen, gjorde du?

383
00:25:56,880 --> 00:25:58,400
Vel, nei, men...

384
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Så hvorfor ikke bare fortelle meg det
hva i helvete så du?

385
00:26:03,750 --> 00:26:05,970
Jeg var ute på Seven Pines Road, og

386
00:26:07,829 --> 00:26:09,930
Dakota kommer løpende ut av skogen.

387
00:26:12,349 --> 00:26:13,490
Er du full igjen?

388
00:26:15,109 --> 00:26:16,189
Å, Mark!

389
00:26:17,429 --> 00:26:18,429
Herregud!

390
00:26:23,480 --> 00:26:24,679
Se, jeg vet alt du har vært gjennom.

391
00:26:25,819 --> 00:26:26,819
det gjør jeg.

392
00:26:29,650 --> 00:26:31,490
Jeg ville ikke ønske det
på min verste fiende.

393
00:26:35,800 --> 00:26:37,120
Jeg har vært der du er
på, det vet du.

394
00:26:38,660 --> 00:26:40,200
Så jeg dømmer deg ikke.

395
00:26:41,300 --> 00:26:42,600
Men du må rette deg opp
din dritt opp.

396
00:26:46,480 --> 00:26:50,539
Jeg er kanskje en full, men jeg ser bedre
enn noen andre i denne byen.

397
00:26:51,299 --> 00:26:52,759
Hva skal det til
du å innse at det er

398
00:26:52,759 --> 00:26:55,199
mye mer ut i
dem skog enn bjørn?

399
00:26:58,099 --> 00:27:01,099
Fiendene jeg møtte i Mogadishu
var unnvikende.

400
00:27:01,740 --> 00:27:03,659
Terrorister trent til
leve i skyggene.

401
00:27:05,579 --> 00:27:07,579
Men det eneste verre
enn en fiende kan du ikke

402
00:27:07,579 --> 00:27:10,259
se, er en fiende du ikke kan
selv tror er ekte.

403
00:27:12,719 --> 00:27:14,399
Så, hva trengte du å fortelle meg?

404
00:27:15,980 --> 00:27:17,359
Det var ingen dårlig tid.

405
00:27:22,559 --> 00:27:23,559
Hvordan er det?

406
00:27:24,159 --> 00:27:28,379
Vel, de sårene begynner
høyt og grav ned.

407
00:27:29,459 --> 00:27:30,599
Menn lager ikke den slags sveip.

408
00:27:33,549 --> 00:27:35,829
Jeg har sett bjørner stå for pokker
nesten åtte fot høy.

409
00:27:36,750 --> 00:27:38,089
Opp på bakbeina, ja.

410
00:27:39,069 --> 00:27:41,029
Bortsett fra at bjørner vanligvis ikke gjør det
angrep stående.

411
00:27:43,369 --> 00:27:48,509
Pluss de skadene, de
er ikke i samsvar med

412
00:27:48,509 --> 00:27:49,690
skade gjort av en bjørn.

413
00:27:51,129 --> 00:27:56,250
Du vet, bjørneklørne
er som barberhøvler.

414
00:27:58,700 --> 00:28:03,660
Men disse skadene var taggete rifter

415
00:28:04,519 --> 00:28:06,080
og rifter i huden.

416
00:28:08,750 --> 00:28:10,509
Så hva er det egentlig du sier?

417
00:28:12,170 --> 00:28:18,089
Det jeg sier er det, selv om
Jeg vet at det ikke var et bjørneangrep,

418
00:28:20,900 --> 00:28:23,940
Rapporten jeg signerte vil
hevder det var, samme som

419
00:28:23,940 --> 00:28:26,220
alle de andre rapportene jeg har
signert opp gjennom årene.

420
00:28:27,500 --> 00:28:29,060
Hvorfor i helvete er du det
fortelle meg dette?

421
00:28:29,700 --> 00:28:32,940
Jeg ville satset på en årslønn det
Ronnie McTee er ikke det

422
00:28:32,940 --> 00:28:35,180
skal tro de to hestestjertene
Coroners rapport.

423
00:28:36,000 --> 00:28:39,660
Han skal få en privat lege
å inspisere den guttens nøye

424
00:28:39,660 --> 00:28:44,900
kropp, og bare Gud vet hva slags
spørsmål som vil føre til, hmm?

425
00:28:45,940 --> 00:28:48,720
Nå vil jeg ikke ha deg
å bli blindet.

426
00:28:50,180 --> 00:28:51,860
Og jeg har noe her
for deg, sheriff.

427
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Ta kanten av.

428
00:28:53,580 --> 00:28:54,920
Hjelp deg å sove, hvis du vil.

429
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Nei, takk, doktor.

430
00:29:00,049 --> 00:29:03,490
Selvfølgelig, hva er en til
løgn, ikke sant sheriff?

431
00:29:22,299 --> 00:29:23,460
Du er ingen bjørn.

432
00:29:25,500 --> 00:29:30,500
♪

433
00:29:30,750 --> 00:29:35,000
♪

434
00:29:35,349 --> 00:29:38,769
Ikke kom og gråt til meg når du
fall og kutt deg selv, T-Clad!

435
00:29:41,349 --> 00:29:42,349
Hvordan har du det?

436
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Åh.

437
00:29:45,969 --> 00:29:48,149
Det gjorde ikke sheriff Taylor
komme helt ut

438
00:29:48,149 --> 00:29:50,829
her bare for å spille tag med
dere små idioter.

439
00:29:53,879 --> 00:29:54,879
Gjorde du det, sjef?

440
00:29:55,559 --> 00:29:56,559
Ikke akkurat.

441
00:29:57,519 --> 00:29:58,519
Uh-uh.

442
00:29:59,720 --> 00:30:01,500
Så langt du kommer uten en garanti.

443
00:30:02,900 --> 00:30:03,900
Nei takk, Yvonne.

444
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Ingen limonade for meg.

445
00:30:05,059 --> 00:30:06,059
Kan ikke bli.

446
00:30:06,359 --> 00:30:07,359
Jeg vedder.

447
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Zeke rundt?

448
00:30:09,759 --> 00:30:10,759
Zekiel er fanget.

449
00:30:11,940 --> 00:30:12,940
Hva vil du?

450
00:30:13,960 --> 00:30:15,779
Jeg antar at hun går forbi
på en melding da.

451
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Dakota dukket opp.

452
00:30:19,079 --> 00:30:21,039
Hun er en god gjeter, men
hun er ganske revet opp.

453
00:30:21,039 --> 00:30:23,279
Jenta var død for meg før hun døde.

454
00:30:24,039 --> 00:30:25,660
Nå forteller du meg at hun er i live.

455
00:30:26,940 --> 00:30:28,259
Og jeg skal bry meg?

456
00:30:29,299 --> 00:30:30,920
Du skal gjøre mye
av ting du ikke gjør.

457
00:30:33,059 --> 00:30:34,059
Hun gir ordet videre.

458
00:30:35,180 --> 00:30:37,099
Høres mer ut som du er
felle dom.

459
00:30:38,039 --> 00:30:39,039
Gjør meg en tjeneste.

460
00:30:40,099 --> 00:30:41,160
Sørg for at Zeke hører.

461
00:30:42,420 --> 00:30:44,680
Synes å huske at han var heller
delvis om jenta hans.

462
00:30:45,220 --> 00:30:47,059
Du slipper i helvete fra eiendommen min!

463
00:30:47,559 --> 00:30:48,559
Fortsett!

464
00:30:49,059 --> 00:30:50,059
Bli!

465
00:30:50,420 --> 00:30:51,420
Alltid en fornøyelse.

466
00:31:02,419 --> 00:31:03,759
Doktor, jeg må vise deg noe.

467
00:31:03,799 --> 00:31:04,799
Jeg vasket Ms.

468
00:31:04,799 --> 00:31:05,799
Jesserton og jeg fant...

469
00:31:08,579 --> 00:31:09,579
Jeg vet ikke hva jeg fant.

470
00:31:20,950 --> 00:31:24,049
År jeg jobbet der nede
det laboratoriet, jeg vet ting.

471
00:31:28,200 --> 00:31:30,680
De vil ikke vite hva som er
virkelig skjer.

472
00:31:30,940 --> 00:31:32,779
Hva med å fortelle meg sannheten, John?

473
00:31:48,150 --> 00:31:49,370
Er du seriøs?

474
00:31:50,390 --> 00:31:51,390
Jeg har kornhunden din til deg.

475
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
-eh-uh.

476
00:31:57,349 --> 00:31:58,409
Du må betale veiavgiften.

477
00:31:59,169 --> 00:32:01,789
Du kommer ikke til å skitne pikken din
over en bøtte med popcorn, Billy.

478
00:32:05,250 --> 00:32:06,789
Jeg beklager at jeg ikke kunne
skaffe deg pengene.

479
00:32:09,200 --> 00:32:10,360
Nei, det er greit.

480
00:32:12,380 --> 00:32:14,700
Jeg satser på at jeg kan finne en annen
måte for deg å betale meg tilbake.

481
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
Hold kjeft.

482
00:32:17,319 --> 00:32:18,319
Hvorfor holder du ikke kjeft?

483
00:32:38,099 --> 00:32:39,099
Mm-mm.

484
00:32:39,379 --> 00:32:40,379
-Mm-hmm.
-Ingen.

485
00:32:44,340 --> 00:32:45,980
Men du har ertet meg hele natten.

486
00:32:52,109 --> 00:32:53,470
Vel, det er planen, er det ikke?

487
00:32:54,589 --> 00:32:56,029
Jeg sa gå av meg!

488
00:32:57,589 --> 00:32:58,910
Du trykker på alle knappene mine.

489
00:33:04,599 --> 00:33:05,599
Oh

490
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
Woo!

491
00:33:52,700 --> 00:33:54,720
Du vet at du ikke har lov
å være her inne.

492
00:33:57,450 --> 00:34:00,410
Jeg ville ikke vært her hvis noen av dem
familien vår ga en dritt.

493
00:34:04,250 --> 00:34:06,009
Hva gjør disse tingene med henne?

494
00:34:08,300 --> 00:34:11,840
Hvis hun våkner, kommer du og henter meg.

495
00:34:12,940 --> 00:34:13,940
Ja, vil gjøre det.

496
00:34:26,000 --> 00:34:27,039
Hvor er hun?

497
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Hvem til?

498
00:34:28,179 --> 00:34:29,179
Savannah, hvor er hun?

499
00:34:29,219 --> 00:34:30,219
Jeg vet ikke.

500
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
Hei, har du funnet noe mer enn
bare de to likene?

501
00:34:37,000 --> 00:34:42,960
Nei, bare de to Kanskje hun ikke hadde det
kom med ham kanskje det jeg ville

502
00:34:42,960 --> 00:34:45,740
sa at det sank inn og hun bestemte seg for det
henge med Kristen i stedet

503
00:34:47,800 --> 00:34:49,960
Kanskje det ikke ville vært det også
sent å si at jeg beklager

504
00:34:52,019 --> 00:34:54,619
Men jeg trodde aldri en gang
noe av det for et sekund

505
00:35:10,599 --> 00:35:12,859
De bjørnene blir garantert gale
i sommer, sheriff.

506
00:35:19,910 --> 00:35:22,230
De bjørnene blir garantert gale
i sommer, sheriff.

507
00:35:29,660 --> 00:35:32,500
Nå, Kendal. Jimbo, bare den høye, mørke,
og kjekk jeg lette etter.

508
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Hei, vi må ha en småprat.

509
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
Jeg har ikke tid til dette.

510
00:35:34,860 --> 00:35:37,200
Kom deg ut av veien. Hei, mann,
du knuste nesten kameraet mitt.

511
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Jeg snakket med Mark Klein.

512
00:35:38,480 --> 00:35:39,960
Snakket med noen av sykepleierne,
også om Dakota.

513
00:35:40,700 --> 00:35:42,680
Du vet, vi vurderer å dra
der ute i skogen.

514
00:35:42,840 --> 00:35:46,180
Vi tenker på en Blair Witch møter en
Discovery Channels Finding Bigfoot.

515
00:35:46,539 --> 00:35:47,539
Hva synes du?

516
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Hold deg unna skogen.

517
00:35:51,860 --> 00:35:53,640
Det er ikke trygt, spesielt for en jente.

518
00:35:53,900 --> 00:35:56,280
Vel, kanskje det er en stor, sterk
sheriff som vil eskortere meg.

519
00:35:56,280 --> 00:35:58,039
Hold meg trygg og varm.

520
00:36:05,250 --> 00:36:09,710
Greit du, vi har lokale yokels
å forevige i levende bilder.

521
00:36:10,989 --> 00:36:12,070
Det gjorde virkelig vondt.

522
00:36:12,949 --> 00:36:14,949
Å jeg vet det gjorde det, schnookums.

523
00:36:15,590 --> 00:36:17,010
Men det som virkelig kommer til å gjøre vondt er min

524
00:36:17,010 --> 00:36:18,949
Manolo opp rumpa hvis du
ikke begynn å filme.

525
00:36:19,730 --> 00:36:23,329
Du fortsetter å snakke sånn til meg,
Jeg skal be deg om å gifte meg med meg.

526
00:36:40,449 --> 00:36:41,649
-Ingen!
-Ingen!

527
00:36:41,869 --> 00:36:42,869
Ingen!

528
00:36:59,539 --> 00:37:00,539
Hva holder du på med?

529
00:37:17,699 --> 00:37:21,500
Det var lenge siden jeg var i stand
å innrømme hva som skjedde den natten.

530
00:37:22,679 --> 00:37:24,599
Når sant skal sies, vet jeg ikke
hvis jeg noen gang hadde vært i stand til det.

531
00:37:26,239 --> 00:37:27,879
Jeg er ikke en krympe, så jeg vet ikke.

532
00:37:30,809 --> 00:37:32,429
Helvetes soloppgang den morgenen.

533
00:37:33,250 --> 00:37:35,429
Nydelige fargetoner, vakker fuglesang.

534
00:37:37,449 --> 00:37:38,449
Ja, sir.

535
00:37:39,210 --> 00:37:40,789
Det var en vakker dag.

536
00:37:41,329 --> 00:37:42,329
Bigfoot, ikke sant?

537
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Uh-he.

538
00:37:49,300 --> 00:37:51,019
Når var siste gang
tok du en drink?

539
00:37:54,170 --> 00:37:55,890
I går, før jeg fant henne.

540
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Du vil ikke ha det på deg.

541
00:38:34,150 --> 00:38:39,110
Og det er varmt her ute Be
forsiktig med å komme ned

542
00:38:47,650 --> 00:38:50,170
Hei, sjekk dette.

543
00:38:54,260 --> 00:38:56,580
Wow, det er klassiske greier.

544
00:38:58,750 --> 00:39:00,150
Du tror ikke det er ekte, gjør du?

545
00:39:00,809 --> 00:39:01,829
Selvfølgelig ikke.

546
00:39:02,329 --> 00:39:05,750
Dette er bare et bevis på hvor dypt
galskapen går i denne byen.

547
00:39:06,289 --> 00:39:08,190
Du har sikkert rett, men
tror du ikke vi

548
00:39:08,190 --> 00:39:09,309
bør dra tilbake til byen og
vente på lensmannen?

549
00:39:09,710 --> 00:39:10,710
Nei.

550
00:39:11,309 --> 00:39:12,309
Han ville bare komme i veien.

551
00:39:13,750 --> 00:39:14,750
Kom igjen, jentepar.

552
00:39:14,849 --> 00:39:15,849
La oss gå.

553
00:39:17,329 --> 00:39:18,329
Fin.

554
00:39:18,690 --> 00:39:19,690
La meg sjekke noe.

555
00:39:22,650 --> 00:39:23,650
Hva i helvete?

556
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
Har du en pistol?

557
00:39:25,190 --> 00:39:26,690
Dette er ikke bare en pistol.

558
00:39:27,130 --> 00:39:28,470
Dette er en Glock 17.

559
00:39:29,389 --> 00:39:33,910
Denne babyen er østerriksk laget,
9 mm, 17 pluss 1

560
00:39:33,910 --> 00:39:35,630
rosa engel dødens kinn.

561
00:39:36,450 --> 00:39:37,450
Virkelig?

562
00:39:37,630 --> 00:39:38,630
Hva?

563
00:39:38,670 --> 00:39:40,210
Du forventet ikke at jeg skulle komme 9
mil ut i midten av

564
00:39:40,210 --> 00:39:42,889
Ingen steder å jakte på monstre
uten brenner nå, gjorde du?

565
00:39:43,750 --> 00:39:45,110
Hvordan vet du så mye
om våpen uansett?

566
00:39:46,349 --> 00:39:47,430
Førstepersons skytespill.

567
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
Videospill.

568
00:39:52,300 --> 00:39:53,560
Vil du røre den?

569
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Nei.

570
00:39:58,500 --> 00:40:02,300
♪

571
00:40:02,300 --> 00:40:05,640
Jeg har ledet menn før,
de har fulgt meg

572
00:40:05,640 --> 00:40:09,039
for rettferdige saker, for
ære, for lojalitet.

573
00:40:10,580 --> 00:40:13,980
Men de fulgte meg likevel aldri noe sted
bortsett fra til deres død.

574
00:40:16,300 --> 00:40:18,440
Ironisk hvordan historien liker
å gjenta seg selv.

575
00:40:32,800 --> 00:40:34,300
Jeg tror vi er omtrent pakket sammen.

576
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Veldig å stole på deg, Mark.

577
00:40:42,500 --> 00:40:43,599
Du må holde hodet klart.

578
00:40:44,960 --> 00:40:46,039
Jeg er ferdig med dette.

579
00:40:47,159 --> 00:40:48,480
Jeg mener, jeg høres nok ut som en hule

580
00:40:48,480 --> 00:40:50,739
lover etter bare en
dag, men jeg mener det.

581
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
Du kan stole på meg.

582
00:40:57,449 --> 00:41:02,489
Vi kommer kanskje ikke tilbake,
så jeg skal beskytte dette

583
00:41:02,489 --> 00:41:06,849
byen kommer uansett, men du
kommer tilbake, styreleder.

584
00:41:15,750 --> 00:41:17,349
Har du lisens for det?

585
00:41:20,750 --> 00:41:23,869
De gir bort papirer for
ulovlige skytevåpen i disse dager.

586
00:41:25,829 --> 00:41:27,269
Hvem kan si at jeg ikke gjør det
ta det vekk fra

587
00:41:27,269 --> 00:41:28,750
deg akkurat nå og lås
er du borte i en celle?

588
00:41:31,750 --> 00:41:35,090
Ja, jeg tror du kan få det hvis du
kan lirke den fra mine kalde, døde hender.

589
00:41:35,710 --> 00:41:36,849
Er det en slags trussel?

590
00:41:37,010 --> 00:41:38,409
Hei, hei, ta det med ro.

591
00:41:39,730 --> 00:41:40,730
Zeke.

592
00:41:40,809 --> 00:41:41,809
Hei, sheriff.

593
00:41:43,409 --> 00:41:44,409
Noen jeg kan hjelpe deg med?

594
00:41:45,110 --> 00:41:46,909
Nei, det er den typen ting vi kan
ønsker å hjelpe hverandre.

595
00:41:48,570 --> 00:41:49,570
Vil du ha en hit?

596
00:41:49,969 --> 00:41:50,969
Jeg har det bra.

597
00:41:51,329 --> 00:41:53,690
Er du sikker? Fetter George er sannsynligvis
i ferd med å pese å puste.

598
00:41:57,500 --> 00:41:58,719
Mer ispinne for meg.

599
00:41:59,539 --> 00:42:00,619
Ja, jeg er litt på klokka her.

600
00:42:01,099 --> 00:42:02,699
Du har noe å si,
Jeg foreslår at du kommer til det.

601
00:42:04,800 --> 00:42:07,160
Jeg så dere passe på
Dakota den andre natten.

602
00:42:09,240 --> 00:42:10,240
Ikke nevne det.

603
00:42:11,400 --> 00:42:12,980
Jeg trenger ikke at du passer på slektningen min.

604
00:42:14,240 --> 00:42:15,440
Det er bare i din virksomhet.

605
00:42:15,559 --> 00:42:16,980
Jeg antar bare at dere alle holder dere unna det.

606
00:42:18,360 --> 00:42:20,840
Jeg var sammen med den jenta hele natten, og jeg
så ingen av hennes slektninger der oppe.

607
00:42:20,840 --> 00:42:21,940
Hei, ta det med ro.

608
00:42:23,200 --> 00:42:25,220
Jeg tror uttrykket du ser på
for er takk.

609
00:42:26,300 --> 00:42:27,660
Det er den typen ting vi betaler skatt

610
00:42:27,660 --> 00:42:29,980
innbyggerne liker å si på en høflig måte,
siviliserte samfunn.

611
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Sivilisert.

612
00:42:33,000 --> 00:42:35,239
Hva gjør det til meg og mine, ikke sant?

613
00:42:35,820 --> 00:42:36,820
Barbarer.

614
00:42:36,940 --> 00:42:38,079
Du har forbanna rett.

615
00:42:40,050 --> 00:42:41,870
La meg fortelle deg noe
å sivilisere meg

616
00:42:44,099 --> 00:42:47,039
Det er du og din sivilisasjon som

617
00:42:47,039 --> 00:42:49,619
knullet ting på 12 måter
fra Herrens dag.

618
00:42:50,519 --> 00:42:53,679
Det er sivilisasjonen din som snudde
alt opp ned.

619
00:42:54,659 --> 00:42:57,860
Gjorde elvene til dritt, den
skyer til askesvart.

620
00:42:59,400 --> 00:43:00,699
Du siviliserte, mann.

621
00:43:01,679 --> 00:43:02,980
Se deg i øynene.

622
00:43:03,819 --> 00:43:05,099
Fortell deg hva du vil høre.

623
00:43:05,279 --> 00:43:06,860
Ta den jævla hånden din.

624
00:43:07,420 --> 00:43:10,759
Og så snu og få advokatene dine
og voldta deg der du puster.

625
00:43:13,449 --> 00:43:14,689
men barbaren

626
00:43:17,400 --> 00:43:19,079
Barbaren vil skyte
rett på deg.

627
00:43:21,320 --> 00:43:23,800
Han vil si deg takk, men
bare når han er sann på det.

628
00:43:24,480 --> 00:43:26,780
Og han vet sikkert hva
ordet høflig betyr.

629
00:43:27,800 --> 00:43:29,400
Det er dere siviliserte tullinger
som ikke gjør det

630
00:43:29,400 --> 00:43:31,039
vet hvordan man behandler en fremmed
med respekt.

631
00:43:32,760 --> 00:43:35,660
Og det er kanskje fordi
du kan ikke pakke inn

632
00:43:35,660 --> 00:43:38,400
hodet rundt forestillingen
det blodet får

633
00:43:38,400 --> 00:43:41,539
sølt hele tiden over
et stykke manglende respekt.

634
00:43:45,099 --> 00:43:47,559
Nå er det ikke sivilisert
folk i disse delene

635
00:43:47,559 --> 00:43:49,920
noen gang gi en god damn
om en Chesedine.

636
00:43:52,050 --> 00:43:53,490
Men jeg kom ikke hit
å endre skjebnen deres.

637
00:43:56,199 --> 00:43:57,199
Jeg kaller meg en tosk.

638
00:44:11,650 --> 00:44:12,650
Har du det bra?

639
00:44:14,289 --> 00:44:15,690
Det er nesten...

640
00:44:15,690 --> 00:44:17,010
Det er nesten borte.

641
00:44:18,030 --> 00:44:19,150
Det er nesten borte.

642
00:44:25,320 --> 00:44:26,450
Det er nesten borte.

643
00:44:26,950 --> 00:44:28,150
Det er ingen måte å få mer.

644
00:44:32,530 --> 00:44:33,990
Det er nesten borte.

645
00:44:34,369 --> 00:44:35,530
Og da er det ikke flere igjen.

646
00:44:37,250 --> 00:44:38,650
Ingen måte å få mer.

647
00:45:23,900 --> 00:45:25,380
Han vil bare la ham
røyk den dritten

648
00:45:25,380 --> 00:45:26,440
og slippe unna med det riktig
foran deg?

649
00:45:26,539 --> 00:45:27,539
Sikker.

650
00:45:30,650 --> 00:45:31,809
Større fisk for langt

651
00:45:36,490 --> 00:45:38,809
Hei Zeke, du vil sikkert
gjør det akkurat nå?

652
00:45:39,930 --> 00:45:41,910
Du vil ikke ha tankene dine klare
og hodet rett?

653
00:45:45,000 --> 00:45:48,719
En sivilisert mann kan brenne det hellige
plante og bli høy i den leiren.

654
00:45:50,349 --> 00:45:51,909
Å, det er opp til ham å velge.

655
00:45:53,610 --> 00:45:55,389
Jeg bruker den til å pollinere
min mor natur.

656
00:45:56,569 --> 00:45:58,289
Akkurat nå sier hun mye.

657
00:46:00,699 --> 00:46:04,000
Skal du slippe denne analfabeten
komme unna med denne dritten?

658
00:46:04,159 --> 00:46:08,299
Hei, jeg kan skrive under på bankmannen
stiplet linje når det er nødvendig.

659
00:46:09,179 --> 00:46:11,179
Jeg vet nok om deg
symboler for å klare seg.

660
00:46:12,079 --> 00:46:15,119
Men du vet ikke hvordan du skal lese
de virkelige advarselsskiltene.

661
00:46:16,699 --> 00:46:17,839
Jeg kan kutte det i din verden.

662
00:46:18,399 --> 00:46:20,199
Jeg våger deg til å kutte det ut av tankene dine.

663
00:46:20,480 --> 00:46:21,980
Ok, vi er ute
her i din verden.

664
00:46:21,980 --> 00:46:23,239
Du holder kjeft.

665
00:46:24,500 --> 00:46:26,139
Et ord til fra deg
og jeg er akkurat som

666
00:46:26,139 --> 00:46:27,659
å forlate deg her blødende,
forstår du meg?

667
00:46:28,960 --> 00:46:30,559
Ikke ett jævla ord til.

668
00:46:49,900 --> 00:46:53,559
Hvordan ser det naturlig ut
for meg ser det ikke ut som

669
00:46:53,559 --> 00:46:56,480
Jeg har bare smurt det på eller noe
Du er klar til å gå.

670
00:46:56,559 --> 00:46:57,639
Jeg ruller når du er klar.

671
00:46:58,099 --> 00:47:02,119
Ok, gi meg en tell tre to

672
00:47:03,119 --> 00:47:04,320
Vi er dypt inne i

673
00:47:04,320 --> 00:47:08,320
Shiloh-skogen i Boggy Creek
og jeg er hva var det?

674
00:47:08,920 --> 00:47:09,920
Hva var hva?

675
00:47:12,500 --> 00:47:13,699
Jeg ser ingenting.

676
00:47:15,760 --> 00:47:17,679
Kyndall, løp!

677
00:47:26,449 --> 00:47:27,469
- Han er død!
- Han er død!

678
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
♪

679
00:47:54,000 --> 00:47:59,000
♪

680
00:47:59,250 --> 00:48:04,000
♪

681
00:48:04,750 --> 00:48:06,929
Høres ut som gamle Sky fikk ham
noe å leke med.

682
00:48:08,210 --> 00:48:09,210
Noen.

683
00:48:09,429 --> 00:48:10,429
La oss gå.

684
00:48:10,789 --> 00:48:11,789
Hei, hei, hei, hei, hei.

685
00:48:12,070 --> 00:48:13,070
Hei!

686
00:48:14,030 --> 00:48:15,030
Det er overveiende.

687
00:48:16,110 --> 00:48:17,110
Minn fellene.

688
00:48:17,710 --> 00:48:19,309
Slanke Eddie ferdig dritt
varene hans her ute.

689
00:48:19,610 --> 00:48:21,250
Nei, men skriket kom fra den måten.

690
00:48:21,750 --> 00:48:24,230
Nei, det er ekkoet som spiller
hobnob med sansene dine.

691
00:48:25,010 --> 00:48:26,230
Ok, hvordan vet du det, Hillbilly?

692
00:48:26,230 --> 00:48:28,309
Du bruker to skolevintre
legger snarer her ute

693
00:48:28,309 --> 00:48:30,329
på måneborte netter, da skal jeg
snakke kors med deg.

694
00:48:30,409 --> 00:48:31,610
Dere vil alle gå den veien.

695
00:48:34,599 --> 00:48:35,759
Hva mener du?

696
00:48:36,460 --> 00:48:37,860
Stor fisk å steke her.

697
00:48:39,159 --> 00:48:41,480
Jeg kommer og henter deg når jeg trenger deg.

698
00:48:54,300 --> 00:48:55,300
Jeg beklager.

699
00:48:59,849 --> 00:49:00,849
Han kommer!

700
00:49:03,150 --> 00:49:04,150
Herregud, gå!

701
00:49:04,230 --> 00:49:05,309
-Hvor er sekken?
- Gå, gå!

702
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
♪

703
00:49:18,750 --> 00:49:20,449
Vær så snill, du må hjelpe oss.

704
00:49:20,510 --> 00:49:22,590
Det er noe utenfor,
det kommer for oss.

705
00:49:22,590 --> 00:49:23,690
Jeg visste at dere alle hørte på.

706
00:49:24,630 --> 00:49:25,630
Hører på hva?

707
00:49:26,449 --> 00:49:28,250
Det stemmer, det er det
sa jeg og lyttet.

708
00:49:30,349 --> 00:49:32,130
Burde tatt med nei
kamera, lovhunder.

709
00:49:32,969 --> 00:49:33,969
Kommer ikke til å endre seg nå.

710
00:49:33,989 --> 00:49:36,090
Whoa, whoa, whoa. Dette blir
Altfor alvorlig, mann.

711
00:49:36,110 --> 00:49:37,110
Bare roe deg ned.

712
00:49:37,250 --> 00:49:40,449
Det er et monster utenfor
kommer rett til oss.

713
00:49:40,630 --> 00:49:41,630
Slutt fred med ham.

714
00:49:42,829 --> 00:49:44,010
Det kommer for oss alle.

715
00:49:44,050 --> 00:49:45,510
Hvis du ikke hjelper oss,
vi skal alle dø.

716
00:49:45,510 --> 00:49:48,889
Himmel eller helvete, du fikser til
splitte en av dem portene bredt.

717
00:49:53,550 --> 00:49:55,750
Det er det mest høylytte
ting jeg noen gang har hørt!

718
00:49:56,190 --> 00:49:57,190
Vi er ikke politi!

719
00:49:57,210 --> 00:49:58,690
Vi er journalister! Det er bare...

720
00:49:58,690 --> 00:50:00,289
Vent, vær så snill, ikke gjør det
trykk på avtrekkeren.

721
00:50:00,450 --> 00:50:02,010
Du er dekket av Gud vet hva!

722
00:50:02,130 --> 00:50:03,570
Til FBI!

723
00:50:03,810 --> 00:50:05,150
Semantikk hilser!

724
00:50:08,449 --> 00:50:09,449
Herregud!

725
00:50:09,809 --> 00:50:10,809
Herregud!

726
00:50:10,849 --> 00:50:11,849
Ah!

727
00:50:11,849 --> 00:50:13,129
- Herregud! Herregud!
-Shit!

728
00:50:31,610 --> 00:50:33,510
- Erin!
- Herregud.

729
00:50:35,699 --> 00:50:36,719
Så beklager

730
00:50:42,809 --> 00:50:43,809
Jeg er så lei meg.

731
00:50:47,449 --> 00:50:48,670
- Ah!
- Ah!

732
00:50:48,989 --> 00:50:49,989
- Ah!
- Ah!

733
00:50:52,500 --> 00:50:55,500
♪

734
00:51:01,199 --> 00:51:05,319
Kurt, Kurt, Kurt, det er du
kommer til å gå bra.

735
00:51:18,199 --> 00:51:20,460
Fortell meg igjen hvordan disse-av-tispene
eksisterer ikke.

736
00:51:26,599 --> 00:51:27,599
Herregud.

737
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
♪

738
00:51:35,750 --> 00:51:39,500
♪

739
00:51:40,500 --> 00:51:45,500
♪

740
00:51:45,750 --> 00:51:49,500
♪

741
00:52:10,550 --> 00:52:11,550
Kom deg ned!

742
00:52:20,399 --> 00:52:21,399
Kom igjen, la oss gå.

743
00:52:40,400 --> 00:52:41,460
Går det bra?

744
00:52:56,449 --> 00:52:57,489
Hold deg nede, sønn.

745
00:53:01,900 --> 00:53:05,639
Ja, hun er pen. Hold ut

746
00:53:12,800 --> 00:53:16,980
Du må pakke den
med gjørme, men det ordner seg.

747
00:53:19,199 --> 00:53:20,219
Det er en keeper.

748
00:53:22,539 --> 00:53:27,879
Jeg visste at det ikke var noen ondskap i det Zeke
hadde gjort, at det var en nådegave.

749
00:53:31,050 --> 00:53:33,890
Den delen du aldri får brukt
til om døden er det

750
00:53:33,890 --> 00:53:37,450
se, hvem du enn er
det skjer, du

751
00:53:37,450 --> 00:53:40,269
alltid sjekke ut med det samme
dumt blikk i ansiktet ditt.

752
00:53:40,830 --> 00:53:42,430
De er ekte, det er helt sikkert.

753
00:53:42,670 --> 00:53:44,830
Aldri ikke en gang har en
mann døde verdig.

754
00:53:45,910 --> 00:53:47,470
Du vil i hvert fall ikke dø av å vite det.

755
00:53:48,490 --> 00:53:51,670
Uansett hvor mye tid du har
få, det er aldri nok.

756
00:53:53,289 --> 00:53:55,890
Så det er det du gjør med tiden
du har det som betyr noe.

757
00:54:06,900 --> 00:54:11,740
Jeg setter pris på at du kommer ut
her, gjør det du gjorde.

758
00:54:13,699 --> 00:54:14,980
Det er mer enn bevegelse.

759
00:54:19,150 --> 00:54:20,349
Det er et dikt til døden.

760
00:54:23,300 --> 00:54:25,560
før du suser videre
til den andre siden.

761
00:54:36,800 --> 00:54:41,620
Du må sikte dette og finne ut hva
du kommer til å gjøre med delt hale.

762
00:54:43,200 --> 00:54:44,200
Jeg er ute herfra.

763
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
Doktor.

764
00:54:59,849 --> 00:55:00,849
Doktor Evans.

765
00:55:02,550 --> 00:55:03,590
Var du her hele natten?

766
00:55:05,730 --> 00:55:06,870
Frøken Jesserton er våken.

767
00:55:09,900 --> 00:55:11,119
Snakker hun?

768
00:55:11,700 --> 00:55:12,900
Hun er ikke akkurat klar.

769
00:55:13,119 --> 00:55:14,139
Vi kan ikke få noe ut av henne.

770
00:55:15,400 --> 00:55:17,619
Ok, jeg har noe som
kanskje vil hjelpe.

771
00:55:18,619 --> 00:55:20,079
Jeg møter deg om fem minutter.

772
00:55:28,400 --> 00:55:30,579
James, jeg er så lei meg
skrev den historien.

773
00:55:32,700 --> 00:55:35,519
Jeg har aldri trodd at du hadde noe
å gjøre med at Amy forsvinner.

774
00:55:35,539 --> 00:55:36,539
Det var bare...

775
00:55:36,539 --> 00:55:37,680
Redaktøren min...

776
00:55:37,680 --> 00:55:39,320
Herregud! Hvorfor gjorde du det
til og med komme ut her?

777
00:55:39,940 --> 00:55:40,940
Ikke sant?

778
00:55:40,940 --> 00:55:42,480
James, hva er det du ikke forteller meg?

779
00:55:43,180 --> 00:55:44,180
De har datteren min.

780
00:55:47,750 --> 00:55:49,929
Jeg er så lei meg, jeg er så lei meg,
Jeg er så lei meg.

781
00:55:50,550 --> 00:55:52,070
Jeg mener, hva skal jeg
å gjøre med deg, ikke sant?

782
00:55:54,030 --> 00:55:56,070
Jeg kan ikke ta deg med meg, og
Jeg kan ikke forlate deg her.

783
00:55:56,269 --> 00:55:57,309
Jeg blir med deg, James.

784
00:55:57,309 --> 00:55:58,309
Nei, det er du ikke.

785
00:55:59,050 --> 00:56:01,730
James, jeg vet det var en feil for
jeg skal komme ut hit, ok?

786
00:56:01,769 --> 00:56:02,769
Jeg vet det nå.

787
00:56:03,449 --> 00:56:05,309
Men det er en historie jeg har
å fortelle, og det er...

788
00:56:05,309 --> 00:56:07,130
Dette handler ikke om en dum historie.

789
00:56:09,750 --> 00:56:11,489
Dette er ingen dum historie, James.

790
00:56:12,429 --> 00:56:13,550
Dette betyr noe.

791
00:56:14,630 --> 00:56:15,889
Alt dette betyr noe!

792
00:56:20,010 --> 00:56:21,150
Se, jeg kan hjelpe.

793
00:56:27,349 --> 00:56:28,349
Greit, greit.

794
00:56:31,930 --> 00:56:33,410
Men du gjør det jeg sier når jeg sier det.

795
00:56:50,010 --> 00:56:52,530
-Doktor!
-Å, shit, sykepleier.

796
00:56:53,350 --> 00:56:57,110
Du tok akkurat to år fra meg
utnevnt tre score og ti.

797
00:56:57,950 --> 00:57:00,630
Nå må jeg ta to
flere av disse, og det er opp til deg.

798
00:57:00,789 --> 00:57:01,789
Eller kanskje fem.

799
00:57:02,370 --> 00:57:04,870
Herr, du er den største jævla
Jeg har ennå jobbet med.

800
00:57:05,210 --> 00:57:08,610
Sykepleier, jeg deltok og ble uteksaminert
fra medisinstudiet.

801
00:57:09,450 --> 00:57:11,150
Du vil referere til meg som Dr. Fuck-up.

802
00:57:11,550 --> 00:57:12,550
Nei.

803
00:57:12,789 --> 00:57:13,789
Nei.

804
00:57:13,789 --> 00:57:14,990
Nei, det er ikke rettferdig.

805
00:57:15,410 --> 00:57:16,410
Det er hennes tur.

806
00:57:17,210 --> 00:57:18,210
Ingen!

807
00:57:18,330 --> 00:57:19,330
Ingen!

808
00:57:55,699 --> 00:57:56,719
Å mann, dette er ille.

809
00:58:00,900 --> 00:58:04,700
Jeg sverger, Herre, jeg har vært gjennom her
tusen ganger, kanskje mer.

810
00:58:06,099 --> 00:58:07,880
Jeg har aldri sett dette
slutt like før i dag.

811
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
Hvordan er det i det hele tatt mulig?

812
00:58:17,900 --> 00:58:22,320
Dag 9, nesten en time, la oss
endre, det er meg.

813
00:58:24,349 --> 00:58:25,469
Det gir bare ikke mening.

814
00:58:26,369 --> 00:58:28,049
De sier at løftet gir
fornuft, kjære.

815
00:58:32,400 --> 00:58:34,519
Vi fikser for å se noe
det burde ikke være det.

816
00:58:36,280 --> 00:58:39,180
Jeg har som mål å få dere alle på punkt, dere
noen gang hørt om Kodajo-indianerne?

817
00:58:42,440 --> 00:58:43,440
Ja, litt.

818
00:58:48,150 --> 00:58:49,470
La deg se det.

819
00:58:52,300 --> 00:58:54,880
Et ord vi har sunget i århundrer,
kalt stil.

820
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
Kedahal.

821
00:59:00,050 --> 00:59:02,670
Se, helt tilbake da, før en hvit
mann noen gang tråkket sin fot på

822
00:59:02,670 --> 00:59:06,070
denne her jord, en stjerne hadde løpt
grov over dette

823
00:59:06,070 --> 00:59:09,690
land, reiser helvete for den røde mannen,
forårsaker ham alle slags problemer.

824
00:59:10,870 --> 00:59:14,530
Inntil en stjerneklar natt, en mektig
gammel sjaman hektet ham

825
00:59:14,530 --> 00:59:17,670
opp veldig bra og gjorde det så nei
flere kvinner kan bli født.

826
00:59:19,150 --> 00:59:20,150
Mystisk folkemord.

827
00:59:23,900 --> 00:59:24,900
Godt å se deg.

828
00:59:27,250 --> 00:59:29,670
Kos Hut din guru
skjønte ikke,

829
00:59:31,389 --> 00:59:33,150
var at de skulle
å leve med stil.

830
00:59:34,250 --> 00:59:35,510
Stil er en del av naturen.

831
00:59:36,510 --> 00:59:38,110
Ja, naturen kan være grusom, men...

832
00:59:40,199 --> 00:59:44,539
skal dra svart magi ned fra
universet gjør vendinger

833
00:59:44,539 --> 00:59:47,839
å slutte å snurre og slutte å riste uten
ødelegge måten ting på

834
00:59:53,300 --> 00:59:54,700
Jeg er ingen Hunter Buffalo.

835
00:59:56,760 --> 00:59:58,660
Sivilisert mann ville ha vært
ingen match for ham.

836
01:00:00,449 --> 01:00:02,489
Vi dreper alle indianerne der

837
01:00:04,309 --> 01:00:06,829
Siden sivilisasjonen vil ri over

838
01:00:14,449 --> 01:00:15,710
Å, det er langt der nede.

839
01:00:17,900 --> 01:00:18,900
De var bekymret for meg.

840
01:00:22,849 --> 01:00:26,289
men hvis det ikke er flere kvinner,
hvordan er de her fortsatt?

841
01:00:29,750 --> 01:00:33,170
Faren hans vil reise seg og falle
med spenn av en hånd.

842
01:00:34,849 --> 01:00:39,869
De er like gamle som trærne de er blant,
de er helt sikre på å ha dem.

843
01:00:45,949 --> 01:00:47,289
De går inn her.

844
01:00:47,649 --> 01:00:49,149
Ja, det er ikke lurt hvis vi skilles fra hverandre.

845
01:00:52,650 --> 01:00:55,670
Jeg må rigge disse hengslene til
sees på vei ut.

846
01:00:59,300 --> 01:01:00,440
Jeg skal fange deg inne.

847
01:01:29,250 --> 01:01:32,929
Jeg liker ikke hvordan du ser
hulemennene gjør det i

848
01:01:32,929 --> 01:01:36,309
gamle filmer, du vet, dra
meg med alene.

849
01:01:40,349 --> 01:01:42,789
De filmene er på en måte
morsomme, ikke sant?

850
01:01:43,989 --> 01:01:44,989
Ja, det er de.

851
01:01:47,650 --> 01:01:48,750
Så hva skjedde?

852
01:01:55,050 --> 01:01:56,750
Fortell meg om hulene.

853
01:02:12,300 --> 01:02:13,300
Det hele er klart.

854
01:02:15,849 --> 01:02:17,329
De er litt skumle.

855
01:02:18,309 --> 01:02:20,069
Se opp for...

856
01:02:20,630 --> 01:02:21,630
sølepytt.

857
01:02:22,069 --> 01:02:23,069
Ja.

858
01:02:41,860 --> 01:02:42,860
kropper også.

859
01:02:45,760 --> 01:02:46,760
Kvinner.

860
01:02:48,220 --> 01:02:49,220
Alle kvinner.

861
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Amen.

862
01:03:00,300 --> 01:03:01,880
De voldtar meg.

863
01:03:02,880 --> 01:03:04,800
Nei, nei, nei, nei!

864
01:03:05,200 --> 01:03:06,200
Faen vekk fra meg!

865
01:03:06,300 --> 01:03:07,920
-Ingen! Ingen!
-Ingen!

866
01:03:08,140 --> 01:03:10,780
Jeg tror ikke de gjorde det
å være slem, skjønt.

867
01:03:10,900 --> 01:03:14,660
Jeg mener, jeg har blitt voldtatt
nok ganger til

868
01:03:14,660 --> 01:03:16,640
vite når noen gjør
det å være en dust.

869
01:03:17,019 --> 01:03:19,539
-Ingen!
-Ingen!
-Det virket ikke slik.

870
01:03:22,160 --> 01:03:23,980
Vet du hvor han er?

871
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
Hvor er hvem?

872
01:03:28,260 --> 01:03:29,260
Babyen min.

873
01:03:32,300 --> 01:03:33,660
Jeg vil se babyen min.

874
01:03:35,580 --> 01:03:36,760
Om en liten stund.

875
01:03:50,949 --> 01:03:54,730
Jeg hadde sett denne tingen før,
men det var umulig.

876
01:03:54,909 --> 01:03:57,589
Jeg hadde aldri sett en av disse tingene
før i livet mitt frem til i dag.

877
01:03:59,449 --> 01:04:00,689
Bortsett fra at det ikke var sant.

878
01:04:03,000 --> 01:04:06,880
Jeg hadde sett en før i dag, bare en.

879
01:04:15,219 --> 01:04:16,619
-Fjerne.
-Fjerne.

880
01:04:17,119 --> 01:04:18,119
Fjerne.

881
01:04:37,500 --> 01:04:40,500
♪

882
01:04:57,920 --> 01:04:58,920
beklager, Amy.

883
01:05:01,710 --> 01:05:06,730
Denne avskyeligheten har de ikke brukt kvinner til
avlsdyr, din jævel.

884
01:05:07,190 --> 01:05:08,190
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

885
01:05:08,409 --> 01:05:11,650
Fordi, sønn, det gjorde jeg ikke
tror du vil tro.

886
01:05:12,750 --> 01:05:15,549
Hele denne byen brukte hele den
eksistens som ikke tror.

887
01:05:16,589 --> 01:05:18,869
Noen mennesker må bare se
ting for seg selv.

888
01:05:20,130 --> 01:05:21,130
Datteren min var her inne.

889
01:05:22,069 --> 01:05:23,069
Faen sa det til meg.

890
01:05:24,509 --> 01:05:26,210
Jeg trodde ikke du kunne bære det.

891
01:05:27,449 --> 01:05:29,630
Det har vært vanskelig nok for meg
sleper dette vannet,

892
01:05:29,630 --> 01:05:31,509
tenker på hva de gjorde
til min lille dyrebare.

893
01:05:32,029 --> 01:05:34,670
Og jeg brukte et helt liv
å vite det jeg vet.

894
01:05:36,269 --> 01:05:37,269
Nå stram opp.

895
01:05:39,449 --> 01:05:41,250
Vi kan fortsatt lagre din.

896
01:05:51,929 --> 01:05:54,250
Utidig død er ikke det
ekte forbannelse i det hele tatt.

897
01:05:54,329 --> 01:05:55,329
Savannah!

898
01:05:55,730 --> 01:05:57,530
- Savannah!
-Noen ganger må man leve.

899
01:05:57,769 --> 01:05:58,769
Savannah!

900
01:06:01,849 --> 01:06:02,929
Jeg kan ikke!

901
01:06:13,940 --> 01:06:14,980
Den beveger seg ikke.

902
01:06:25,250 --> 01:06:27,489
Jeg fikk en ekstra runde å blåse, men

903
01:06:29,690 --> 01:06:32,610
signalet er allerede sendt til
lades ut ved inngangene.

904
01:06:33,449 --> 01:06:34,929
Vi har ikke tid til å tilbakestille.

905
01:06:35,030 --> 01:06:36,030
Det holder på å dø her borte.

906
01:06:37,210 --> 01:06:38,309
Hvis vi sprenger steinen,

907
01:06:40,349 --> 01:06:41,389
du vil forsegle alle inngangene.

908
01:06:42,110 --> 01:06:43,110
Vi kan forsegle oss.

909
01:06:45,300 --> 01:06:46,539
Jammen choker

910
01:06:49,660 --> 01:06:50,660
Hva er det?

911
01:06:51,760 --> 01:06:52,760
Hva er det?

912
01:06:54,800 --> 01:06:59,160
Så det virker som det kan være en tredje
utgang som jeg ikke fant utenfra.

913
01:07:01,300 --> 01:07:02,380
Men hvordan vet du det?

914
01:07:03,240 --> 01:07:04,539
Det er forresten luften beveger seg.

915
01:07:06,400 --> 01:07:08,420
En ting vet jeg sikkert,

916
01:07:10,500 --> 01:07:12,920
eventuelle uventede hopp
her inne kan bringe

917
01:07:12,920 --> 01:07:14,599
denne gamle jævelen
ned på hodet vårt.

918
01:07:17,099 --> 01:07:18,419
Det ville vært en helvetes vei å gå.

919
01:07:20,679 --> 01:07:21,679
Ingen.

920
01:07:23,449 --> 01:07:24,869
Nei, vi kan ikke risikere det.

921
01:07:25,189 --> 01:07:26,189
Savannah er her inne.

922
01:07:28,550 --> 01:07:30,090
Vi vil redde henne.

923
01:07:30,269 --> 01:07:31,470
Det kan være den eneste måten.

924
01:07:33,510 --> 01:07:34,510
Er du en gambler?

925
01:08:00,000 --> 01:08:03,820
Dere vil kanskje gå
borte i det hjørnet.

926
01:08:05,059 --> 01:08:06,059
Ryd på.

927
01:08:17,899 --> 01:08:20,059
Å dø er ikke det verste
det kan skje henne.

928
01:08:20,739 --> 01:08:21,739
Ikke nå.

929
01:08:29,779 --> 01:08:31,659
Helvetes solnedgang den ettermiddagen.

930
01:08:32,479 --> 01:08:34,639
Nydelige fargetoner, vakker fuglesang.

931
01:08:36,739 --> 01:08:37,739
Ja, sir.

932
01:08:38,399 --> 01:08:39,960
Det var en vakker dag.

933
01:09:01,500 --> 01:09:06,500
♪

934
01:09:06,750 --> 01:09:08,000
♪

935
01:09:09,869 --> 01:09:12,869
Pappa! Jeg trodde aldri
Jeg vil se deg igjen.

936
01:09:18,990 --> 01:09:22,789
Jeg er så lei meg, jeg er så lei meg
så beklager, jeg er så lei meg.

937
01:09:23,590 --> 01:09:26,630
Hei, vi har ikke tid til dette, det
kommer ikke til å holde mye lenger.

938
01:09:27,590 --> 01:09:29,530
Vi må gå, vi må gå.

939
01:09:41,649 --> 01:09:42,649
Jeg vet ikke

940
01:09:46,449 --> 01:09:48,050
Kom igjen, la oss gå, ok?

941
01:09:54,250 --> 01:09:55,489
Se opp! Se opp! Se opp!

942
01:10:09,899 --> 01:10:11,039
Hva gjør vi nå?

943
01:10:16,050 --> 01:10:17,710
Det er her banen tiltrekker seg.

944
01:10:40,500 --> 01:10:45,500
♪

945
01:10:45,750 --> 01:10:48,500
♪

946
01:10:56,180 --> 01:10:57,180
Frihet.

947
01:10:57,760 --> 01:11:00,640
Hvorfor føler jeg meg så gammel
Kodaccio medisinmann?

948
01:11:16,500 --> 01:11:19,460
Aldri ikke en gang har en
mann døde verdig.

949
01:11:20,520 --> 01:11:23,579
Uansett hvor mye tid du har
få, det er aldri nok.

950
01:11:25,140 --> 01:11:28,020
Så det er det du gjør med tiden
du skjønner at det betyr noe.

951
01:11:30,100 --> 01:11:32,900
Jeg ville reddet den lille jenta mi
fra munker av trær.

952
01:11:33,400 --> 01:11:34,520
Det var alt som betydde noe.

953
01:11:37,500 --> 01:11:38,560
Du har autoriteten.

954
01:11:43,500 --> 01:11:47,000
♪

955
01:11:56,000 --> 01:11:59,000
♪

956
01:12:01,500 --> 01:12:06,500
♪

957
01:12:48,949 --> 01:12:50,510
-Å!
- Ah!
- Ah!

958
01:12:57,000 --> 01:13:02,000
♪

959
01:13:02,250 --> 01:13:07,100
♪

960
01:13:07,100 --> 01:13:09,720
♪

961
01:13:09,720 --> 01:13:12,899
Jeg har aldri bedt om dette jeg aldri
ba om dette raske livet

962
01:13:12,899 --> 01:13:16,599
♪

963
01:13:16,599 --> 01:13:19,359
♪

964
01:13:19,359 --> 01:13:24,239
♪

965
01:13:24,239 --> 01:13:26,840
♪

966
01:13:26,840 --> 01:13:30,479
♪

967
01:13:31,559 --> 01:13:36,079
♪

968
01:13:36,079 --> 01:13:42,000
♪

969
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
♪

970
01:13:45,000 --> 01:13:48,659
♪

971
01:13:48,659 --> 01:13:49,338
sier jeg

972
01:13:49,340 --> 01:13:54,699
♪

973
01:13:54,699 --> 01:13:55,338
på dagen

974
01:13:55,340 --> 01:13:59,199
♪

975
01:13:59,199 --> 01:14:03,300
♪

976
01:14:03,300 --> 01:14:07,020
♪

977
01:14:07,020 --> 01:14:10,859
♪

978
01:14:11,220 --> 01:14:14,600
♪

979
01:14:14,600 --> 01:14:19,000
♪

980
01:14:19,000 --> 01:14:23,460
♪

981
01:14:23,460 --> 01:14:28,560
♪

982
01:14:28,560 --> 01:14:32,619
♪

983
01:14:32,619 --> 01:14:37,420
♪

984
01:14:37,420 --> 01:14:41,220
♪

985
01:14:41,220 --> 01:14:44,659
♪

986
01:14:44,659 --> 01:14:48,079
♪

987
01:14:48,079 --> 01:14:51,939
♪